Nathan. - Niin?
Sternwood toimii tänä yönä.
Voit viimein napata hänet, Max. Missä? - Aberdeen Squarella.
Oletko varma? - Täysin.
Lewinsky?
Sternwood on vaarallinen. Hän on sinulle pakkomielle.
Lisäjoukot ovat tulossa. Älä toimi aseettomana.
Tämä on määräys.
KOLME VUOTTA MYÖHEMMIN
Saako olla sanomalehti? - Ei.
NUORI OTIS BLAKE AMMUTTU ASERIKOLLISUUS LISÄÄNTYY
Nimeni on Joanna McCauley, ja toimin tämän lennon purserina.
Miehistön puolesta -
toivotan teidät tervetulleeksi lennolle Reykjavikiin.
Lentoaikamme on kaksi tuntia ja 35 minuuttia.
Lennämme 9700 metrin korkeudessa.
Kapteeni on jo sytyttänyt turvavyövalon.
Pois tieltä!
Isä! - Ruan?
Anteeksi. En olisi päässyt.
Kotiinko? - Minä möhlin.
Mikä hätänä? - Möhlin.
Minun täytyy palata Greigo Mariin. - Mikä se on?
Isä. - Jos olet vaikeuksissa...
Minä pelkään, isä.
Ruan, missä olet?
Aseet ovat nyt vaaliteemana, nuorukaisen ampumisen johdosta.
Oppositio vaati jälleen poliisin täyttä aseistamista.
Max!
Olemme myöhässä.
Taas.
MAXIN KAMAT
Onpa täällä kodikasta.
No niin, Warns. Toimit saattueissa ja suojelet VIP-henkilöitä.
Arkesi on varmasti hyvin järjestettyä.
Onko jokin huvittavaa?
Tiedän tarkoituksesi.
Näen, mihin pyrit.
Kuin katsoisin koordinaatistoa.
Näen, mihin olet menossa.
Latelen vanhat rutiinijuttuni kuin robotti, joksi minua luulet, -
ja sitten sinä kerrot, miten valitettavaa on, -
ettei näin koulutettu mies tiedä, mitä teki lauantai-iltana.
Konttisataman vartiomies kertoi nähneensä sinut -
ja Otis Blaken näköisen miehen -
Otisin murhailtana. Se on valitettavaa.
Hän kirjoitti rekisterikilpesi muistiin. - Olet kusessa.
Sanoin tämän jo, ja nyt sanon sen uudelleen.
Olin isoäitini luona. - Tekemässä mitä?
Katsoin elokuvaa. - Mitä elokuvaa?
"Tarkk'ampujatyttö."
Se on klassikko. - Miten se päättyy?
Päähenkilöt ratsastavat auringonlaskuun.
Mulkku.
Hei. Noilla on asiaa.
Max. - Nathan. Rikostarkastaja.
Onko kaikki hyvin?
Vapautamme Warnsin.
Hänet tunnistanut turvamies -
perui lausuntonsa.
Warnsin isoäiti vahvistaa alibin.
He katsoivat "Tarkk'ampujatyttöä". - Paskapuhetta.
Pidätys olisi tarpeen, mutta ilman todisteita mies vapautuu.
Eikö konttisatamasta löytynyt mitään?
Tiimi tutki joka paikan löytämättä mitään.
Warns erotettiin armeijasta.
Hän erosi. - Hän oli syyllinen.
Todistaja perui lausuntonsa.
Warnsin alibi on vedenpitävä. Päätös tehtiin jo.
Päätös on huono. - Samoin asenteesi.
Voisitko odottaa sisällä?
Mene.
Hän on pätevä poliisi. - Minä pidän hänestä.
Hänessä on sitä samaa intoa, jota sinussakin oli.
Miten voit toimia näin? - Miten?
Et puolustanut kantaasi.
Jos minulla olisi kanta, puolustaisin sitä.
Oletin, että tukisit minua.
Olen vain oppinut olemaan sekaantumatta asioihin.
Olet oppinut antamaan persettä Geigerille.
Inhimillinen tunne. Hyvänen aika.
Hanki muistilehtiö. - Etten saa mustemyrkytystä, vai?
Se on jo tartuttanut kielesi. - Perseeni on puhdas.
Mitä siellä tapahtuu, Juka?
Joku William Morganina esiintynyt nuorukainen -
lyyhistyi maahan City Airportin kiitoradalla.
Oikea Morgan kuoli viisi vuotta sitten Essexin Dudlowessa.
Sormenjäljet tutkittiin. Poika on pidätetty kerran varkaudesta.
Anna tulla, Juka. Ruokani jäähtyy.
Hän on Ruan Sternwood.
Moni kysyy samaa, joten tehkää muistiinpanoja. En ala toistella.
Eilen Jacob Sternwoodin poika Ruan otettiin kiinni City Airportissa.
Häntä oli ammuttu vatsaan.
Häntä oli ammuttu samalla aseella kuin Otis Blakea.
Tässä tulee makupala.
Ennen lyyhistymistään Ruan soitti kiinteään liittymään Islantiin.
Erikoisjoukko on matkalla Reykjavikin itäpuolella sijaitsevaan paikkaan.
Se on perillä noin kello 22, ja sillä on lupa ampua haavoittaakseen.
Se ei onnistu. Heidän pitäisi odottaa tilanteen kehittymistä.
Antaa Sternwoodin uskoa, että kaikki on hyvin.
Piirittää talo ja napata hänet, kun hän tulee ulos.
Sano jotakin. - En.
Onko sinulla jotakin lisättävää?
Ei.
Se ei onnistu.
Selvä.
Minkä luulet onnistuvan, Sarah?
Niin, Nathan... Heidän pitäisi...
Heidän pitäisi odottaa tilanteen kehittymistä.
Piirittää talo ja napata hänet, kun hän vähiten odottaa.
Jos pyydän heitä odottamaan, ja Sternwood livistää jälleen, -
kuka ottaa vastaan haukut?
Viimeksi et empinyt osoittaa sormella. - Et totellut määräyksiä.
Jos olet niin sellainen asiantuntija, miksi Sternwood on vapaana?
En välitä paskaakaan tästä jutusta.
Tiedätkö mitä? Omapa on päätöksesi. - Niin on, ja se on tehty.
Vaikka se on vaikeaa, yritä olla esittämättä nokkelaa.
Viattomia ammuttiin. En esitä nokkelaa.
Olen Robert Wisemanin kampanjapäällikkö.
Max, kerro hänelle, kuka olen.
En ole ikinä nähnyt häntä.
Yritämme selvittää, onko näiden kahden asian välillä yhteys.
Onko kysyttävää?
Kaksi henkilöä ammuttiin, eikä teillä ole mitään vihjettä.
Asia on hoidossa. Se on pian selvitetty.
Opposition mukaan meillä on tuplasti enemmän väkivaltaa kuin USA: ssa.
Älkää sotkeko minua vaalikampanjaan.
Kuka vaalit sitten voittaakin, hänen on taattava -
poliisille riittävät resurssit hoitaa työtään.
Uskotko, että poika houkuttelee Sternwoodin esiin?
Minua ammuttiin jalkaan, ei päähän, Jane.
Tiedän.
...lisätä aseistettujen poliisien määrää.
Älä kysy. - En aikonutkaan.
Lukunne osoittavat aseellisen väkivallan lisääntyneen 17%.
En aio keskustella tilastoista.
Ellei muita olennaisia kysymyksiä ole, toivotan hyvää päivän jatkoa.
Tiukkoja kysymyksiä. - On kysytty pahempaakin.
Kiersit ne kuin ammattilainen. - Ottaisin tuon kohteliaisuutena.
Ellet olisi oppositio- ehdokkaan kampanjapäällikkö.
Jos voitamme, saat tukemme, mutta kritiikki on kovempaa.
Onko se lentokentän nuorukainen Jacob Sternwoodin poika?
Mistä sinä sen kuulit? - Älä viitsi.
Olin lehdistöpäällikkösi viisi vuotta.
Siitä voi olla hyötyä. - Jos sitä käyttää taiten.
Niin.
Nähdään, Jane. - Nähdään.
Minulla on kokous asevastustajien eturyhmän kanssa.
Puhuimme tästä Blaken tapauksesta. Ruan Sternwood on avainasemassa.
Vai mitä, Max? - Niin.
En tiedä Blaken tapauksesta, mutta jos minä vastaisin jutusta, -
sijoittaisin Ruanin kunnalliseen sairaalaan.
Panisin madon koukkuun ja katsoisin, nappaako Sternwood.
Pystyttekö hoitamaan asian? - Tietenkin.
Vai mitä?
Hän toipuu vielä viime kerrasta. - Hän oli oikeassa Islannin suhteen.
Minä pystyn hoitamaan tämän.
Anna Nathanin hoitaa Blaken juttu ja pysy poissa hänen tieltään.
Ymmärrän kantasi. Saat sairaalan, mutta et muuta.
Hän on liian lähellä tätä juttua. - Ole hiljaa, Nathan.
Olen päässyt sen yli. - Ei siis ole mitään ongelmaa?
Aloitanko kakkosriviltä? - Aloita Mersuista.
Jessus, Jake. Pitäisikö ampua pari ilotulitusrakettiakin?
En olisi täällä, ellen olisi tuhatprosenttisen varma.
Tule tähän.
Oliko se tavallinen auto? - Täydellinen.
Tuliko kolhuja? - On koettu pahempaakin.
Miksi räjäytit talon ilmaan? - Se oli vain yksi piilopaikoista.
Mikäli tämä yhtään lohduttaa...
Näytät hyvältä. - Raittiin ilman ansiota.
Mikä tuo on?
Karenin mukaan se pukee minua. - Niinkö? Näytät Kenny Rogersilta.
Voin ajaa partani, mutta sinä näytät yhä paskaläjältä.
Miten poika voi? - Hän on Saint Bartsissa.
Ja? - Ruan oli mukana laittomissa puuhissa.
Ei mitään vakavaa, mutta hän hengasi erään Otis Blaken kanssa.
Suurisuinen kaveri.
Ruan hankki rahat sukunimensä avulla, Otis hoiti diilit.
Sitten matkaan tuli mutka.
Otis löydettiin Thamesista kuula kallossaan.
Seuraavana päivänä Ruan löytyi lentokentältä haavoittuneena.
Hänen henkilöllisyytensä tiedetään.
Hänestä aiotaan tehdä esimerkki meidän takiamme.
Sinun takiasi.
Estover Air, Beaverbrook Chartered, Conlin Museum, Sheriff Capital, -
Armourers Pacific, Elite Security. Kaksi rahankuljetusauton ryöstöä.
Se mies teki itsestään legendan. - Mitä?
Mies voi kidnapata, tappaa, ryöstää, satuttaa ihmisiä, -
ja häntä kutsutaan legendaksi.
Olitko hyvä koulussa, Juka? Saitko hyviä numeroita?
Sain.
Jos puurrat kovasti ja teet parhaasi, -
voin taata, että sinut muistetaan nollana.
Ainoa pysyvä asia Sternwoodissa pitäisi olla vankilatuomio.
Oletko töissä täällä? Etsin huonetta 45.
Toinen ovi oikealla. - Kiitti, kamu.
Alas!
Mitä hemmettiä sinä teet? - Etsin huonetta 45.
Nouse ylös. Kuka lähetti sinut tänne?
Olen kukkatoimittaja! Minä vannon!
Saanko esittää pari kysymystä? Ei mitään hätää.
Kuka sanoi, että tämä oli huone 45? - Mitä?
Joku pitkä lippispäinen kaveri.
Siirtykää!
Alas!
Miten hän voi?
Emme saa häntä pois sieltä.
Lewinsky vahtii häntä. - Minähän sanoin.
Sinun olisi pitänyt tappaa se mulkku, kun oli tilaisuus.
Tiedätkö Greigo Marin? - Se on hotelli.
Ruan mainitsi sen sinä iltana, kun hän soitti.
Ne olivat hänen viimeiset sanansa.
Aja minut sinne.
Anteeksi. - Mikä hätänä?
Hänelle tuli sydänhalvaus. Odottakaa ulkopuolella.
Jos tämä paljastuu, Sternwood häipyy. - Työnsit aseen jonkun naamalle.
Meidät halutaan pois täältä.
Kuuntele. Pidä Sarah ja minut täällä.
Ilmoita, että Ruan on toipumassa. Jos Sternwood uskoo, -
että voi vapauttaa poikansa, hän tulee sairaalaan uudelleen.
Thom. Se pitäisi lehdistön pari päivää pois niskastasi.
Selvä, jää tänne. Sinä olit suunnitellut tämän.
Hän varmaankin kirjoittautui sisään äitinsä nimellä.
Tervetuloa Greigo Mar Hoteliin.
Anna se linkkari, Roy.
Mitä mietit?
Mietin, -
että sinä levität juttua, -
että Ruan Sternwood asui Greigo Marissa.
Sitten näemme, kuka tänne ryömii.
Voitko piilottaa tämän varmaan paikkaan? - Voin.
Kun olet tehnyt sen, mene kotiin ja anna suukko vaimollesi.
Älä sotkeennu tähän asiaan.
Sotkeuduin sillä hetkellä, kun hän painoi liipaisinta.
Oletan, ettemme jää tänne.
Sinä jäät. Minä etsin turvamiehen ja kysyn, hiljensikö Sternwood hänet.
Luuletko, että hän ampui oman poikansa? - En.
Hän suunnitteli jotain, mikä meni pieleen, ja nyt hän peittelee jälkiä.
Voisitko ottaa vähän rauhallisemmin? - Mitä tarkoitat?
Ehkei ole kyse Jacob Sternwoodista. - Vaan?
Dean Warnsista ja 22-vuotiaasta vainajasta.
He liittyvät Sternwoodiin.
Sternwoodin nappaaminen ei muuta menneisyyttä.
Sen täytyy muuttaa.
Muuten olen aina se nolla, jota ammuttiin ja jolta se mies livisti.
Kuuntele minua. - Sarah.
Kuuntele.
Ne tunnelin tapahtumat -
eivät tee sinusta nollaa.
Luota minuun.
Keskity nykyhetkeen.
Olet liian pätevä työssäsi tuhlataksesi kykyjäsi.
Älä.
Sinun täytyy jäädä tänne.
Etkö ymmärtänyt, mitä sanoin? - Ymmärsin, mutten ole samaa mieltä.
Lähden mukaan. - En pyytänyt.
Sinä jäät tänne.
Haista paska.
Miten haluat?
Jos se tehdään uudella tavalla, -
voidaan laittaa se Facebookiin, Twitteriin ja BBM: ään saman tien.
Siten sana leviää kybertyyliin.
Voidaan toimia myös vanhaan tapaan menemällä ihmisten luo.
Vedonvälittäjiä, vinttikoirakisoja. Hankalaa, mutta onnistuu.
Voin käyttää molempia tapoja, mutta se maksaa tuplasti.
Ajanko partasi?
Ruan Sternwood asui Greigo Marissa.
Huone 1308. Levitä sanaa.
Ja Rob...
Jos mokaat, saat köniisi vanhaan tapaan.
Muista evääsi. - Ai niin.
Hei sitten. Mene sisään, täällä on kylmä.
Joseph Ojogo?
Odota.
Näitkö Jacob Sternwoodia konttisatamassa?
En. - Etkö ole koskaan tavannut häntä?
Miksi sitten peruit lausuntosi? Sanoit nähneesi Dean Warnsin.
Mitä tapahtui? - Te kaikki näytätte samoilta.
Katso tätä. Katso.
Murhaaja tappaa uudestaan, ja se on sinun syysi.
Nigeriassa tuo on todellisuutta. Kukaan ei saa siellä oikeutta.
Tässä maassa joutuu vankilaan, jos ottaa lahjuksia ja vaikenee.
Minulla on perhe elätettävänä.
Toivon, että he voivat tulla asumaan kanssani Englantiin.
En tunne ketään Jacob Sternwoodia.
Jos saan uuden, parempipalkkaisen työn, -
en rupea riitelemään.
Mitä? - Tämä ei ehkä ole mitään.
Kaikki tietolähteet soittivat ja kertoivat saman asian.
Mitä? - Ruan Sternwood asui Greigo Marissa.
Huoneessa 1308.
Rahat eivät ole täällä. - Jatka etsimistä.
Haista paska, Bartnick. Mitä luulet minun tekevän?
Bartnick!
Mene, Harvey!
Tule pois sieltä!
Sternwood!
Saamari! Saamari!
Saamari.
Kiitos.
Kuittaa tähän. - Tähänkö?
Ole hyvä. - Homma on selvä.
Hei.
Sarah.
Luke.
Minulla on paha pulma, Luke.
Voisit ehkä auttaa.
Mitä asia koskee? - Yhtiöni on hukannut kontin.
Voisit ehkä auttaa löytämään sen.
Siinä tapauksessa...
Olen kaipaamasi logistikko.
Toivoinkin, että sanoisit niin.
Mikä yhtiön nimi on? - SCI Haulage.
Voimme etsiä yhdessä.
Tämä on itse asiassa Euroopan suurimpia konttisatamia.
Max tietää, että olen täällä.
Älä.
Tässä on Sarah Hawks. Jätä viesti.
Sarah, Max tässä. Soita minulle.
Tunnetko jonkun Bartnickin?
Kenet? - Bartnickin.
En.
Ne huoneen tutkineet tyypit ja heidän ampumistapansa...
Aivan kuin heidät olisi koulutettu siihen.
Se oli vähän liian ammattimaista.
Hei, kulta.
Anna avaimet. Avaan liikkeen.
Pääsivätkö lapset hyvin kouluun? - Pääsivät.
Hei, Karen. - Haista paska, Jake.
En halua tätä paskaa enää elämääni. Onko selvä?
Jos kyse olisi omasta lapsestamme, tekisimme samoin.
Jos kyse olisi omasta lapsestamme, tätä ei olisi tapahtunut.
Toivottavasti tämä kuollut poliisi ei liity mitenkään sinuun.
POLIISI AMMUTTU
Hallitus odottaa, että poliisit kuten Harvey Crown -
menevät tositilanteeseen aseinaan vain pilli ja pamppu.
Mies on tuskin kuollut, kun te jo käytätte häntä hyväksi kampanjassa.
Se on sinunkin eduksesi.
Kun Wisemanista tulee ministeri, saat kunnon työkalut työhösi.
Luulin sinun uskovan siihen. - Otan kiinni rikollisia.
En koeta saada heitä valituiksi.
Thom.
Minulla on asiaa.
Miksi poliisi löytyi kuolleena Ruanin hotellihuoneesta?
Mitä teit siellä? Sinun piti pysyä sairaalassa.
Toimin vihjeen perusteella. - Samoin Crown.
Hieno homma, jos kaverit vain tekivät rutiinitarkastuksen, -
mutta miksi siellä oli kaksi miestä eri osastoilta?
Miten niin kaksi?
Löysin nämä hotellista. Ne ovat Nathanin.
Tiesitkö asiasta, Thom? - En tietenkään.
Lehdistö jahtaa minua. En kaipaa enää mitään lisää.
Jacob Sternwood oli siellä myös.
Voitko todistaa sen? - Hän oli siellä.
Ei riitä. Pitäydy tosiasioissa.
Tarkistan Nathanin ja Crownin, keskity sinä Sternwoodiin.
Selvä.
Max.
Hienoa, että olet taas messissä.
Kincade Security. Sen perusti eräs uskovainen Sveitsissä vuonna 1942.
Hän kaiverrutti raamatunlauseita yhtiön aseisiin.
Osakkeet laskivat taannoin, ja se selitettiin näin:
"Epävarmuus Yhdysvaltain politiikassa -
ja Britannian hallituksen sopimuksissa."
Entä Warns? - Ei löytynyt yhteyttä yhtiöön.
Yritä löytää yhteys Sternwoodiin. - En löytänyt mitään.
Onko Warns ollut Islannissa?
Onko Sternwood käyttänyt Kincaden aseita?
Ja missä Sarah on? Etsi hänet ja käske soittaa minulle.
Jos hän on yhä vihainen, minä voin piristää häntä.
Otis Blake pidätettiin kerran vähäisestä huumerikoksesta.
Harvey Crown hoiti pidätyksen.
Hyvää työtä.
Bartnick.
Poikani sotkeutui johonkin, jota ei käsittänyt, -
ja joutui maksamaan siitä.
Hän on hyväntahtoinen toisin kuin me.
Tapoit Crownin. - Sinä ammuit poikaani.
En.
Tiedän, kuka ampui.
Voisimme tavata tänä iltana ja selvittää asiat.
Tiedän hyvän paikan. - Missä?
Eräs yökerho.
MAXIN KAMAT
Onko kaikki hyvin? Paikka on kiinni.
Saitko viestini?
Tämä oli toinen kerta tällä viikolla, kun panit korjaamaan ehjän vehkeen.
En välitä paskaakaan...
Se toimii hienosti. Toimiston virhe.
En välitä paskaakaan. Sano sille, että se on ääliö.
Tässä on Sarah Hawks. Jätä viesti.
Rentoudutko murhapaikalla? - Hemmetti.
Oletpa sinä paneutunut asiaan. - Mistä tiesit, että olin täällä?
Tiedän kaiken. - En epäile.
Yövuorolainen kertoi, että olet täällä.
Etsin Sarahia.
Onko kyyhkyläisillä kränää?
Niinkin voisi sanoa.
Haluatko tietää syyn, miksi alun perin sait Sternwoodin jutun?
Koska olen komea ja hurmaava.
Emme olleet päässeet vuosiin lähellekään Sternwoodia.
Kyvyttömyytemme voitiin peittää sinun kokemattomuudellasi.
Olit niin uusi.
Tiesin, että kestäisit muutaman kolhun.
Työskentelit kovemmin kuin kukaan. Melkein nappasit hänet omin käsin.
Silti sait tapella saadaksesi minut takaisin.
En ole koskaan kiittänyt siitä.
Kun tällä kertaa nujerrat hänet, nujerra kunnolla.
Minä huolehdin siitä, että koko maailma katsoo.
Tein jotakin, josta en ole ylpeä, -
joten sinun on paras olla oikeassa, Max.
Salakuuntelin Nathanin puhelinta.
Joku soitti hänelle Greigo Marin jutun vuoksi.
Nathan kuulosti vainoharhaiselta. Hän halusi vain lopettaa puhelun.
He tapaavat tänä iltana.
Tapaamispaikka on tämä.
Tarkista asia, -
mutta pidä se salassa.
Selvä.
Soita minulle, kun homma on selvä.
Selvä.
Kuittaus tähän.
Jäät velkaa palveluksen.
Tämän johdosta olemme sujut. - Ensimmäinen tuli.
Ase on laukaisuvalmis.
Hoitele Sternwood. Hän on aseeton.
Minä hoitelen Lewinskyn.
Jake.
Häivy! Mene!
Vie minut poikani luokse.
Olen yrittänyt soittaa sinulle. Hyvä, kun tulit.
Vien tämän miehen katsomaan poikaansa.
Saisimmeko olla hetken rauhassa?
Mitä tämä on?
Mene.
Kutsu lisäjoukot.
Hoitele hänet tai minä teen sen.
Pieni hetki.
Mene pois, Juka.
Luota minuun. Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.
Mene pois, Juka. Sinun käy hullusti. Mene.
Löysimme hänet kuolleena. Hän lojui sinun sängyssäsi.
Onko sinulla ase, Juka?
Kuka tappoi poikani?
Sekö poliisi, joka etsi rahoja hotellihuoneesta?
Hänkö, joka oli yökerhossa?
Entä se nainen?
Kuka hän oli? Liittyikö hänkin tähän?
Mikset vain tappanut minua sinä yönä?
Mikset vain tappanut minua siinä tunnelissa?
Miksi olisin?
Poikasi ja Otis Blaken murhasi entinen sotilas Dean Warns.
Hän, joka yritti tappaa minut kerholla.
Hän toimi Nathan Bartnickin ja Harvey Crownin kanssa -
ja ehkä myös rikostarkastaja Thomas Geigerin kanssa.
Sen naisen...
Sarahin kädessä luki jotakin.
Punch 119.
Warns nähtiin konttisatamassa Otis Blaken seurassa murhailtana.
Satama on jaettu kolmeen alueeseen, jotka ovat Turk, Acom ja The Punch.
Siinä kaikki, mitä tiedän. - 119 ovat konttikoordinaatteja.
Kuljetimme hepoa laivoissa.
Meidän juttumme päättyy tänään.
Kun tämä on ohi, -
minä huolehdin siitä, että sinä menet vankilaan.
Mummo?
Sain viestisi. Onko kaikki hyvin? Onko sinulla huono olo?
Katso, keitä täällä on. Vanhoja sotilaskavereitasi.
Miten menee?
Hauska nähdä. - Kannussa on vastahaudutettua teetä.
Mummosi kertoi, että työskentelet yksityisessä sotilasyhtiössä.
Kincadessa. - Niin.
Palkkasi maksetaan ulkomaiselle tilille, joten et maksa veroja.
Minkälaisia tehtäviä hoidat?
Se on...
Salaista tietoa.
Milloin tulitte? - Vähän aikaa sitten.
He kielsivät kertomasta mitään. He halusivat, että yllätyt.
Olisitpa kertonut, mummo.
Olen tänään kiireinen. - Älä nyt.
Käy istumaan.
Mikä ettei.
Mikä voisi olla tärkeämpää kuin vanhojen kaverien näkeminen?
Tiedämme, miten kiireinen Dean on.
Me olimme ainoat puolustajasi.
Vain me protestoimme, kun sinun piti erota.
Olitte lujia. - Aseiden salakuljetusta sotilaiden arkuissa.
Tekisitkö jotain niin alhaista? - Toivotaan, että se on nyt mennyttä.
Miten poikasi voi? Hän oli kuulemma pulassa.
Ikävä kyllä Ruan menehtyi äskettäin. - Siksi tulimme katsomaan Deania.
Viemme hänet lasilliselle The Punchiin.
Tapaamme vanhan tuttumme Thomas Geigerin.
Miten tämä hoidetaan? - Roy on vähän huonovointinen.
Minulla on kauhea migreeni. - Hän jää tänne mummon kanssa.
Voinhan jäädä, Iris? - Ilman muuta. Noin komea mies.
He voivat katsoa "Tarkk'ampujatytön". - Laitan lisää teetä.
Istu vain siinä, Iris. - Mitä tapahtuu, Dean?
Ei mitään hätää, mummo.
Minä kerron teille, miksi olen hyvä sotilas.
Epäitsekkään sitoutumisen vuoksi.
Otis Blake. Ruan Sternwood.
Harvey Crown. Sarah Hawks.
He kaikki olivat tarpeellisia uhreja. Tarpeellisia tehtävän kannalta.
Tai ehkä olemme vain murhaajia. - Olet väärässä.
Minä olen erinomainen sotilas. - Olet pelkkä palkkamurhaaja.
Haluan hoitaa hommat loppuun.
Kun hoidan tämän homman loppuun, -
se tapahtuu siksi, että asetan tehtävän omien tarpeitteni edelle.
Minähän sanoin, että tiesin tarkoituksesi, Max.
Luulet, että panttivankisi pakottaa minut nurkkaan.
Kukaan teistä ei ole ollut siellä, missä minä olen ollut.
Nähnyt sitä, mitä minä olen nähnyt. Ette ole epäitsekkään sitoutuneita.
Kenelläkään teistä ei ole tarvittavaa sisua -
ampumaan luotia tuon naisen päähän.
Ei mitään hätää, mummo. Sulje vain silmäsi.
Warns. - Meidän täytyy tavata.
The Punch. Keskiyöllä.
Kincade haluaa aseet muualle. Lewinsky on päässyt liian lähelle.
Homma voi levitä käsiin. - Se on liian riskialtista minulle.
Tulet tapaamaan minua, tai hommaan sinut liriin.
Miksi minun täytyy tulla? - Tulet sinne, helvetti vie!
Hitto.
Miten voit?
En tunne jalkojani, Jake.
Etkö?
Haista paska.
Haista itse paska.
Pärjäätkö täällä? - Pärjään.
Olen pahoillani. - Pärjäsit hyvin.
Ei...
Olen pahoillani poikasi vuoksi.
Niin.
Hyvät naiset ja herrat. Mies, joka johtaa puolueemme hallitukseen.
Ystävämme ja johtajamme Henry Callaghan.
Yhtäkkiä sinua on kovin vaikea tavoittaa.
Olen kiireinen.
Warns haluaa tavata minut tänä yönä.
The Punchissa.
Sinäkö järjestit sen? Vai Kincade?
Luulin, että olit saanut kaikki tarvittavat otsikot.
Kuunteletko sinä, Jane?
Sinun pikku projektisi ratkesi saumoistaan.
Max on ratkaisemaisillaan jutun, ja Sternwood on vapaalla jalalla.
Sinun on paras olla varuillasi. - Kampanja sujuu hyvin.
Johdamme mielipidemittauksia. - En puhu siitä.
Kuka järjesti ensi yön tapaamisen?
En tiedä, mistä puhut. - Helvetin ämmä!
Ihmisiä on kuollut tämän takia. Meidän takiamme.
Olen menettänyt miehiä sinun edistyksesi vuoksi.
Tässä sinä istut ja kiellät kaiken kuin mikäkin kuninkaallinen.
Kuuntele, Thom.
Minun on työstettävä Robertin puhetta.
Minusta teit oikein.
Toivottavasti kaikki sujuu kannaltasi hyvin.
Anteeksi, että soitan tähän numeroon, mutten tavoita Warnsia.
Meillä on vakava ongelma.
Mursit käteni!
Thom. Thom.
Kerro, mitä helvettiä on tekeillä. - Älä vaikeuta tilannetta enempää.
Lopeta, niin sovitaan tämä. - Et voi sopia Sarahin kuolemaa.
Etkä sitä, että yritit tehdä minusta syyllisen murhaan.
Olen esimiehesi, ja sinä olet etsintäkuulutettu murhasta.
Ne pojat tulivat 7. päivän iltana ostamaan aseita Warnsilta.
Warns toi mukanaan Bartnickin ja Crownin, -
ja toinen pojista, Blake, tunnisti Crownin.
Diili meni mönkään. Blade kuoli, -
mutta Ruan pääsi pakoon rahakassin kanssa. Näpit irti!
Bartnick ja Crown etsivät rahoja ja törmäsivät Sternwoodiin.
Yhtäkkiä sinä huolestuit, että minä voisin keksiä asian.
Sinun piti olla ystäväni, Thom.
Tässä ei voi olla kyse pelkästään rahasta.
Ei sinulle.
Yhdenkään poliisin ei ollut tarkoitus kuolla.
Jutun piti olla yksinkertainen. Se olisi helpottanut tilannettamme.
Wiseman tajusi asian. Vielä yksi aseskandaali, ja he voittaisivat.
Jane Badham?
Hän löysi Warnsin.
Warns toi aseet maahan ja löysi Otisin ja Ruanin ostajiksi.
Minä annoin käyttöön miehiä ja katsoin muualle.
Muiden piti napata pojat aseiden kanssa. Olisi syntynyt skandaali.
Janen piti hoitaa PR-puoli, ja Wiseman voittaisi vaalit.
Oliko Kincade Warnsin asetoimittaja?
Pitikö heidän saada miljoonasopimus poliisin uusista aseista?
Mitä sinä sait, Thom? Mitä sinä sait?
Pulskan pankkitilinkö?
Nopeamman tien tulla miksi?
Poliisijohtajaksiko? Kun olit ollut niin kuuliainen.
Haista paska! Sinun varsinkin pitäisi ymmärtää, Max.
Minä saan käydä omaisten luona, kun poliisi on ammuttu, -
koska ei ole kunnon varusteita!
Mitä luulet tapahtuvan? Luuletko, että pääsemme pälkähästä?
Kincaden piti toimittaa aseet joka paikkaan.
Tämä merkitsee heille liian paljon.
Eikä Warns ole mikään amatööri, jonka yli voi kävellä noin vain.
Sinun ei olisi pitänyt tuoda häntä tänne.
Mene autoon! Minä suojaan!
Epäitsekästä sitoutumista.
Mieti, mitä hän teki sinulle, Max.
Muista, kuka auttoi sinut takaisin töihin.
Olet minulle velkaa.
Tämä on tilaisuutesi, Max.
Nappaa hänet.
Nappaa tuo kusipää! - Hiljaa!
Tyhjä!
Häntä ei näy!
Suomennos: Scandinavian Text Service 2013